1
00:00:00,033 --> 00:00:01,475
BUFFY: Sebelumnya, di Andi Mack...
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,003
Menurutku, aku tidak seperti itu
benar-benar pria gelang.
3
00:00:04,035 --> 00:00:06,565
Anda meminta saya membuatkannya untuk Anda.
4
00:00:06,839 --> 00:00:09,109
Aku tahu, tapi, sekarang ketika aku
pakai ini, rasanya seperti itu
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,677
masalah pacar-y, pacar-y.
6
00:00:10,709 --> 00:00:13,179
Jadi kesimpulannya, kami tidak
pacar, pacar.
7
00:00:13,211 --> 00:00:15,014
Bisakah Anda mengembalikannya
di mana kamu menemukannya?
8
00:00:15,048 --> 00:00:16,275
BEX: Di tempat sampah?
9
00:00:16,300 --> 00:00:18,697
ANDI: Di situlah tempatnya.
10
00:00:18,858 --> 00:00:21,194
? Kata-kata yang membuatmu bertahan?
11
00:00:21,227 --> 00:00:24,130
- ? Apakah itu penting?
- Menurutku lagu ini tentangmu.
12
00:00:24,163 --> 00:00:27,800
? Satu-satunya hal yang saya inginkan?
13
00:00:27,832 --> 00:00:30,756
? Apakah berada di sekitarmu?
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,283
Mungkin itu benar.
15
00:00:32,838 --> 00:00:34,707
JONAH: Menurutku kamu harus melakukannya
lakukan kapsul waktu itu.
16
00:00:34,740 --> 00:00:37,407
Tidak, dia tidak menginginkan kapsul waktu.
17
00:00:37,568 --> 00:00:39,669
Dia bilang akan seperti itu
pergi ke pemakamannya sendiri.
18
00:00:39,702 --> 00:00:41,371
Bagaimana jika Anda tidak menguburnya?
19
00:00:41,404 --> 00:00:44,474
Jadi kita hanya berkata, "Ini, kita
membuatkanmu kapsul waktu"?
20
00:00:44,507 --> 00:00:47,377
Dan kami tidak menguburnya,
jadi kamu bisa membukanya kapan saja.
21
00:00:47,410 --> 00:00:50,013
- Apa yang salah dengan itu?
- Sama sekali tidak ada apa-apa.
22
00:00:50,047 --> 00:00:52,550
BUFFY'S (DI TELEPON): Ini Buffy.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
23
00:00:52,583 --> 00:00:55,153
Aku sangat merindukanmu saat ini!
24
00:00:55,185 --> 00:00:58,856
Aku akan melakukan apa pun untuk berbicara denganmu.
25
00:01:01,525 --> 00:01:02,814
(Keduanya BERTERIAK)
26
00:01:06,029 --> 00:01:07,121
(Keduanya tertawa)
27
00:01:08,031 --> 00:01:09,374
(TERIAK TERUS)
28
00:01:13,737 --> 00:01:15,740
? ?
29
00:01:20,019 --> 00:01:21,188
Inilah saya. Apa yang terjadi?
30
00:01:21,221 --> 00:01:22,421
Kenapa kamu membuatku terburu-buru?
31
00:01:22,454 --> 00:01:24,391
Aku punya kejutan untukmu.
32
00:01:24,423 --> 00:01:26,258
Kejutan? Saya suka kejutan.
33
00:01:26,292 --> 00:01:27,360
Apa itu?
34
00:01:27,393 --> 00:01:29,596
Anda akan mengetahuinya.
Anda hanya harus bersabar.
35
00:01:29,629 --> 00:01:33,600
Saya tidak bisa bersabar. Terutama ketika
seseorang menyuruhku untuk bersabar.
36
00:01:33,632 --> 00:01:35,235
Beri aku petunjuk.
Apakah lebih besar dari kotak roti?
37
00:01:36,301 --> 00:01:38,871
Ya... ini lebih besar dari kotak tempat roti.
38
00:01:38,905 --> 00:01:40,439
Oke, seberapa besar kotak rotinya?
39
00:01:40,472 --> 00:01:42,042
Aku bahkan belum pernah melihat kotak tempat roti.
40
00:01:42,075 --> 00:01:44,010
Maaf. Tidak ada lagi petunjuk.
41
00:01:44,042 --> 00:01:46,445
Ayolah. Silakan? Satu lagi, satu lagi!
42
00:01:46,479 --> 00:01:48,114
Di mana saya harus meletakkan ini?
43
00:01:48,147 --> 00:01:49,415
Oh, di mana pun baik-baik saja. aku hanya...
44
00:01:52,918 --> 00:01:54,054
(TERIAK BUFFY)
45
00:01:58,477 --> 00:01:59,879
Kejutan!
46
00:02:01,339 --> 00:02:05,043
? Saya berdiri di tepi?
47
00:02:05,077 --> 00:02:09,549
? Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona?
48
00:02:11,250 --> 00:02:14,319
? Hidup ini terbalik?
49
00:02:14,352 --> 00:02:19,024
? Tapi bagaimana pun caranya, saya akan menyelesaikannya?
50
00:02:20,692 --> 00:02:23,823
? Oh oh oh oh oh ?
51
00:02:23,857 --> 00:02:27,394
? Ini dia?
52
00:02:27,426 --> 00:02:30,697
- ? Satu dua tiga ?
- ? Saya siap untuk besok?
53
00:02:30,730 --> 00:02:33,067
? Besok dimulai hari ini?
54
00:02:33,099 --> 00:02:35,234
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
55
00:02:35,268 --> 00:02:37,971
? Tapi aku selalu bersamamu
56
00:02:38,003 --> 00:02:40,073
? Saya siap untuk besok?
57
00:02:40,107 --> 00:02:42,675
- ? Besok dimulai hari ini?
- ? Hai?
58
00:02:42,709 --> 00:02:44,878
? Tidak ada peta yang bisa diikuti?
59
00:02:44,911 --> 00:02:47,747
- ? Tapi aku selalu bersamamu?
- ? Hai?
60
00:02:47,781 --> 00:02:49,241
? Sepanjang jalan?
61
00:02:49,265 --> 00:02:51,131
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
62
00:02:51,192 --> 00:02:53,761
Tadinya aku akan meneleponmu. aku bersumpah.
63
00:02:53,795 --> 00:02:56,198
Tadinya aku akan meneleponmu.
64
00:02:56,230 --> 00:02:58,232
Saya hanya ingin melakukannya
saat aku bisa terdengar bahagia.
65
00:02:58,266 --> 00:02:59,935
Ya, itu pasti sangat buruk.
66
00:02:59,968 --> 00:03:01,603
Cyrus yang sedih dan Andi yang sedih
67
00:03:01,635 --> 00:03:04,105
sangat ingin berbicara dengan Sad Buffy.
68
00:03:04,139 --> 00:03:07,276
Nah, Sad Buffy-lah orangnya
yang pergi tanpa pamit.
69
00:03:07,308 --> 00:03:08,943
Itu benar. Begitulah akhirnya kami berakhir
70
00:03:08,976 --> 00:03:10,278
dengan Time Capsule Buffy.
71
00:03:10,312 --> 00:03:12,915
Oke, tapi bagaimana kita berakhir
dengan Buffy Asli?
72
00:03:12,948 --> 00:03:14,516
Anggaran terbaru pemerintah.
73
00:03:14,548 --> 00:03:16,117
Coba tebak apa yang tidak ada di dalamnya?
74
00:03:16,151 --> 00:03:18,086
Program baru ibuku.
75
00:03:18,118 --> 00:03:19,354
Mereka memotongnya.
76
00:03:19,386 --> 00:03:20,421
Itu sangat menyedihkan.
77
00:03:20,455 --> 00:03:23,124
Ya, benar. Namun...
78
00:03:23,158 --> 00:03:25,360
Militer memberi ibu saya pekerjaan lain.
79
00:03:25,392 --> 00:03:27,128
Dan coba tebak dimana itu?
80
00:03:27,161 --> 00:03:28,529
Satu jam perjalanan dari sini!
81
00:03:28,563 --> 00:03:30,131
Hore!
82
00:03:30,165 --> 00:03:32,134
Baby tater untuk semua orang!
83
00:03:32,166 --> 00:03:33,539
(BERSORAK DAN BERtepuk tangan)
84
00:03:38,238 --> 00:03:40,041
Ada banyak orang di sini.
85
00:03:40,075 --> 00:03:41,777
Jangan khawatir. Saya punya beberapa
sisa uang tunai bar mitzvah
86
00:03:41,809 --> 00:03:43,979
orang tuaku tidak mengetahuinya.
87
00:03:44,011 --> 00:03:46,881
Jadi, inilah kapsul waktunya.
88
00:03:46,915 --> 00:03:49,251
Dia punya nama.
89
00:03:49,284 --> 00:03:51,453
Itu indah, teman-teman. Terima kasih.
90
00:03:51,486 --> 00:03:53,088
Dia tidak hanya cantik di luar.
91
00:03:53,121 --> 00:03:55,089
Dia bahkan lebih cantik di dalam.
92
00:03:55,123 --> 00:03:56,792
Anda terus mengatakan "dia",
93
00:03:56,825 --> 00:03:58,226
seperti itu seseorang.
94
00:03:58,259 --> 00:03:59,393
Dia membantu kami melewati masa sulit.
95
00:03:59,427 --> 00:04:02,664
- Dia.
- Aku akan sampai di sana.
96
00:04:02,696 --> 00:04:03,765
Bisakah saya membukanya?
97
00:04:03,797 --> 00:04:06,000
Ya, tentu saja, dia...
98
00:04:06,034 --> 00:04:07,770
itu milikmu.
99
00:04:13,541 --> 00:04:15,310
Itu macet.
100
00:04:15,342 --> 00:04:16,811
Bantu aku.
101
00:04:20,281 --> 00:04:22,918
Dia penuh semangat.
102
00:04:22,950 --> 00:04:25,020
KEDUA: Itu!
103
00:04:25,053 --> 00:04:26,088
Menarik.
104
00:04:26,121 --> 00:04:30,192
? Ayo Ya, kita dilahirkan siap?
105
00:04:30,224 --> 00:04:32,960
? Ya, kami terlahir liar?
106
00:04:32,993 --> 00:04:36,297
? Ya, ayo bersiap-siap?
107
00:04:36,330 --> 00:04:37,965
? Karena kita membawa apinya?
108
00:04:37,998 --> 00:04:41,003
? Ayo Ya, kita dilahirkan siap?
109
00:04:42,536 --> 00:04:45,173
Cy-guy! Apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:04:45,205 --> 00:04:47,274
Kupikir kamu bisa menggunakannya
pita keringat segar.
111
00:04:47,308 --> 00:04:48,610
saya bisa.
112
00:04:48,642 --> 00:04:51,380
Ledakan Berry Arktik. Favoritmu.
113
00:04:51,412 --> 00:04:52,513
Kamu yang terbaik.
114
00:04:52,546 --> 00:04:54,515
Tidak. Akulah rompinya.
115
00:04:54,548 --> 00:04:56,318
Dan yang jelas, saya harus berada di sini
ketika kamu mencoba
116
00:04:56,351 --> 00:04:58,520
- untuk tim elit Ultimate.
- (PELUIT BERBULU)
117
00:04:58,553 --> 00:05:01,623
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
118
00:05:01,656 --> 00:05:02,858
Ini bisa memalukan.
119
00:05:02,890 --> 00:05:04,792
Apakah kamu gugup?
120
00:05:04,825 --> 00:05:07,328
Itu bukan tim! Itu satu peleton!
121
00:05:10,330 --> 00:05:11,933
Mereka punya manuver!
122
00:05:13,734 --> 00:05:16,904
Bernapaslah melalui itu. Minum.
123
00:05:16,938 --> 00:05:19,541
Anda pernah merasa seperti ini sebelumnya,
dan kamu baik-baik saja saat itu,
124
00:05:19,573 --> 00:05:21,409
kamu akan baik-baik saja sekarang.
125
00:05:21,443 --> 00:05:23,378
- (PELUIT BERBULU)
- Terima kasih.
126
00:05:23,411 --> 00:05:24,913
Saya sangat senang Anda ada di sini.
127
00:05:24,945 --> 00:05:27,582
- (MENIUP PELUIT)
- Kamu tidak perlu melakukan ini.
128
00:05:27,614 --> 00:05:29,550
Anda akan tetap menjadi Jonah Beck.
129
00:05:31,885 --> 00:05:33,188
saya baik-baik saja.
130
00:05:35,356 --> 00:05:36,674
? ?
131
00:05:44,399 --> 00:05:45,767
BEX: Menjinakkan Tikus.
132
00:05:45,799 --> 00:05:48,035
- HAM: Oh, ho-ho!
- Banyak basa-basi tentang ketiadaan.
133
00:05:48,068 --> 00:05:51,039
Mmm, Semuanya Baik-Baik Saja dan Berakhir dengan Baik.
134
00:05:51,072 --> 00:05:53,875
(TERIAK) Um... Uh... Romeo dan Juliet!
135
00:05:53,907 --> 00:05:55,544
Andi sudah mengatakan itu!
136
00:05:55,577 --> 00:05:57,178
KEDUA: Kamu keluar! (Tertawa)
137
00:05:57,212 --> 00:05:59,613
Baiklah, kalian semua tidak punya
terdengar sangat senang tentang hal itu.
138
00:05:59,647 --> 00:06:02,017
- (HAM TERTAWA)
- Itu sangat menyenangkan.
139
00:06:02,049 --> 00:06:03,985
Dan Ayah, ayam ini...
140
00:06:05,385 --> 00:06:07,354
Kapan kamu akan pergi?
membuat pangsitmu lagi?
141
00:06:07,387 --> 00:06:10,592
- Ooh, pangsit.
- Ya, pangsit.
142
00:06:10,625 --> 00:06:12,060
- Aku akan membantu!
- Saya juga!
143
00:06:12,092 --> 00:06:13,527
Eh, ayo kita lakukan besok.
144
00:06:13,561 --> 00:06:14,563
Besar!
145
00:06:14,596 --> 00:06:15,863
Oh! Bekerja untuk saya!
146
00:06:15,897 --> 00:06:17,766
Tunggu, tunggu, tunggu, pertanyaan penting.
147
00:06:17,798 --> 00:06:20,301
Apakah Ibu baru saja kalah dalam permainan memori?
148
00:06:20,335 --> 00:06:21,936
Ya, benar!
149
00:06:21,969 --> 00:06:24,405
- Ooh...
- Kalian berdua harus bersikap baik padaku.
150
00:06:24,438 --> 00:06:26,308
- Aku baru saja membelikan kita pangsit.
- (TERTAWA)
151
00:06:26,340 --> 00:06:28,176
- Eh?
- Ya...
152
00:06:36,450 --> 00:06:38,253
Hei. Sudah larut malam. Kita harus berangkat.
153
00:06:38,286 --> 00:06:40,088
Oke, aku hampir selesai.
154
00:06:40,121 --> 00:06:41,423
Apa yang kamu buat?
155
00:06:41,455 --> 00:06:43,457
Gelang untuk Yunus.
156
00:06:43,491 --> 00:06:45,293
Saya pikir itu sudah dihentikan.
157
00:06:45,325 --> 00:06:49,763
Hah... Lucunya...
ternyata hanya sekali
158
00:06:49,796 --> 00:06:53,335
Jonah dan aku sepenuhnya
memahami satu sama lain,
159
00:06:53,368 --> 00:06:56,438
itu melalui gelang
yang aku berikan padanya.
160
00:06:56,471 --> 00:06:59,941
Saat aku menaruhnya di pergelangan tangannya, itu
apakah aku berkata, "Aku menyukaimu."
161
00:06:59,974 --> 00:07:03,745
Lalu, saat dia melepasnya,
itu yang dia katakan padaku
162
00:07:03,777 --> 00:07:05,513
dia tidak ingin menjadi pasangan.
163
00:07:05,546 --> 00:07:07,314
Itu adalah totem.
164
00:07:07,347 --> 00:07:09,850
Ya. Apapun itu.
165
00:07:09,883 --> 00:07:11,986
Itu bukan sembarang gelang,
166
00:07:12,020 --> 00:07:14,488
itu memiliki tujuan yang berarti.
167
00:07:14,522 --> 00:07:16,524
Seperti yang Anda katakan, itu berbicara kepada Anda.
168
00:07:16,558 --> 00:07:19,161
Aku punya gelang yang bisa berbicara.
169
00:07:19,193 --> 00:07:21,028
Dan saya membuangnya.
170
00:07:21,061 --> 00:07:23,097
Ya... terdengar seperti saya.
171
00:07:23,666 --> 00:07:26,967
(TERTAWA) Bagaimana jika kamu masih memilikinya?
172
00:07:27,000 --> 00:07:28,370
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
173
00:07:28,402 --> 00:07:29,837
Aku akan memberikannya pada Jonah.
174
00:07:29,871 --> 00:07:32,806
Dia akan tahu itu berarti aku pacarnya,
175
00:07:32,839 --> 00:07:35,109
dia pacarku, dan kami pasangan.
176
00:07:35,142 --> 00:07:37,645
Menurutmu itu akan berhasil
dengan gelang yang berbeda?
177
00:07:37,678 --> 00:07:39,347
Aku tidak tahu.
178
00:07:39,380 --> 00:07:41,149
Baiklah, biarkan aku melihatnya.
179
00:07:41,181 --> 00:07:42,719
Hmm... (Bersenandung)
180
00:07:45,219 --> 00:07:46,654
hmmm...
181
00:07:46,688 --> 00:07:48,557
Mm. Tidak. Itu tidak akan berhasil.
182
00:07:48,589 --> 00:07:49,890
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
183
00:07:49,923 --> 00:07:53,061
Nah, gelang lainnya,
sepertinya ia memiliki jiwa.
184
00:07:54,495 --> 00:08:00,635
Saya memiliki totem yang memiliki jiwa...
dan sebuah suara.
185
00:08:00,668 --> 00:08:03,071
Bagaimana kamu bisa membiarkan aku membuangnya?
186
00:08:03,104 --> 00:08:06,575
Karena aku orang yang buruk,
mengerikan, ibu yang sangat mengerikan.
187
00:08:07,875 --> 00:08:09,545
Atau apakah saya?
188
00:08:13,013 --> 00:08:14,439
? ?
189
00:08:19,587 --> 00:08:21,323
Apa itu?
190
00:08:21,356 --> 00:08:22,558
Itu milikmu.
191
00:08:24,691 --> 00:08:26,860
Anda membuatkan saya kotak kenangan?
192
00:08:26,894 --> 00:08:28,297
Buka itu.
193
00:08:29,430 --> 00:08:34,202
? Duduk Mari kita bicarakan?
194
00:08:34,234 --> 00:08:36,870
? Ceritakan apa yang terjadi?
195
00:08:36,903 --> 00:08:39,540
? Aku bersamamu sekarang?
196
00:08:40,541 --> 00:08:44,412
? Ayolah. Tidak bisakah kamu melihatku?
197
00:08:45,379 --> 00:08:47,448
? Saya akan membantu Anda melalui ini ?
198
00:08:47,482 --> 00:08:48,583
(menghela napas)
199
00:08:48,615 --> 00:08:51,752
Terima kasih karena tidak mendengarkanku.
200
00:08:51,786 --> 00:08:53,222
Kapan pun.
201
00:08:59,083 --> 00:09:01,595
- (Mendengus)
- Ahhhh-eeee!
202
00:09:01,628 --> 00:09:02,730
Tidak.
203
00:09:04,666 --> 00:09:07,068
BEX: Itu bagus di sana.
204
00:09:07,100 --> 00:09:09,570
Anda tahu siapa yang mungkin bisa
tapi lepaskan?
205
00:09:09,604 --> 00:09:10,805
Bowie!
206
00:09:10,838 --> 00:09:13,474
Aku sedang memikirkan Jonah.
207
00:09:13,508 --> 00:09:16,311
Saya telah mengalahkan Jonah dalam panco.
208
00:09:16,344 --> 00:09:18,280
Dan aku tidak bisa membukanya.
209
00:09:18,312 --> 00:09:20,282
Oh, bagaimana menurut kami, biarkan dia mencoba.
210
00:09:20,315 --> 00:09:22,284
Baiklah, aku bisa mengundangnya kemari.
211
00:09:22,316 --> 00:09:24,919
(Terkesiap) Ide bagus!
Aku akan menyiapkan beberapa makanan ringan!
212
00:09:28,623 --> 00:09:29,991
Kemana kamu pergi?
213
00:09:30,023 --> 00:09:31,626
Untuk mendapatkan makanan ringan.
214
00:09:37,957 --> 00:09:41,536
(Menghela nafas) Ini yang paling tidak kusukai
bagian tentang mengirim pesan kepada Jonah.
215
00:09:42,869 --> 00:09:44,938
Ingin tahu apa yang akan dia katakan.
216
00:09:44,971 --> 00:09:47,408
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?
217
00:09:47,441 --> 00:09:49,510
Pria itu menulis sebuah lagu untukmu.
218
00:09:49,543 --> 00:09:50,778
Itu benar.
219
00:09:50,811 --> 00:09:53,480
Dan dia benar-benar muncul
dengan ide untuk ini.
220
00:09:53,513 --> 00:09:55,783
- Kapsul waktu?
- Tidak menguburnya.
221
00:09:55,816 --> 00:09:57,851
Memberikannya padamu, jadi kamu
bisa membukanya kapan saja.
222
00:09:57,884 --> 00:09:59,787
Itu ide Jonah?
223
00:09:59,820 --> 00:10:03,791
Dia bilang kamu membuat sejarah, dan itu kamu
harus memiliki jersey basket Anda.
224
00:10:03,825 --> 00:10:07,528
Aku tidak percaya Yunus
memikirkan hal itu dan aku tidak melakukannya.
225
00:10:07,561 --> 00:10:10,798
Dan dia mendapatkan seluruh tim
untuk menandatangani bola basket.
226
00:10:10,831 --> 00:10:13,701
- Kecuali T.J.
- Termasuk T.J.
227
00:10:17,305 --> 00:10:20,809
- Dia melakukan banyak hal.
- Dia sangat peduli padamu.
228
00:10:20,841 --> 00:10:22,076
Hmm.
229
00:10:23,643 --> 00:10:26,046
Katakan padaku, apa lagi yang ada di dalamnya?
230
00:10:26,080 --> 00:10:29,450
Beberapa gambar. Kaos Kru Rambut yang Baik.
231
00:10:29,484 --> 00:10:30,852
(Keduanya tertawa cekikikan)
232
00:10:30,884 --> 00:10:32,753
Tali sepatu dari Marty.
233
00:10:34,088 --> 00:10:35,768
Marty.
234
00:10:36,391 --> 00:10:38,727
Saya harap dia punya pacar.
235
00:10:38,759 --> 00:10:40,361
Dia melakukannya.
236
00:10:40,394 --> 00:10:41,829
Dia melakukannya?
237
00:10:42,930 --> 00:10:45,367
Seharusnya memakan waktu lebih lama
untuk melupakanku.
238
00:10:45,949 --> 00:10:48,303
(TERTAWA) Jika itu adalah penghiburan,
239
00:10:48,335 --> 00:10:50,671
Saya tidak akan pernah melakukannya.
240
00:10:50,705 --> 00:10:52,674
Cyrus juga.
241
00:10:52,706 --> 00:10:55,843
(Menghela nafas) Aku sangat menyesal telah pergi
tanpa pamit.
242
00:10:55,877 --> 00:10:57,679
Tapi kamu kembali.
243
00:10:57,711 --> 00:10:59,447
Itu yang terpenting.
244
00:11:03,017 --> 00:11:06,253
Aku agak tidak ingin membukanya
Buffy Kapsul Waktu lagi.
245
00:11:07,354 --> 00:11:09,758
Sekarang aku tahu apa yang ada di dalam dirinya.
246
00:11:09,791 --> 00:11:12,026
Maksudmu... itu?
247
00:11:12,059 --> 00:11:14,762
Tidak, saya tidak melakukannya.
248
00:11:14,796 --> 00:11:18,432
Yah... Kenapa aku mengirim pesan pada Jonah
untuk datang sekarang?
249
00:11:18,465 --> 00:11:21,001
Duh, untuk memberinya gelang itu.
250
00:11:21,035 --> 00:11:25,273
Nah, itulah alasan saya yang sebenarnya,
tapi apa alasan teks saya?
251
00:11:25,306 --> 00:11:27,575
Cukup. Aku akan mengirim pesan padanya.
252
00:11:27,608 --> 00:11:29,710
Apa yang akan kamu katakan?
253
00:11:29,743 --> 00:11:32,781
Bahwa aku kembali dan aku ingin menemuinya.
254
00:11:33,915 --> 00:11:36,284
Anda bahkan tidak akan menyebut saya sama sekali?
255
00:11:37,618 --> 00:11:39,087
- (TEKS Lonceng)
- Ooh...
256
00:11:39,119 --> 00:11:41,756
(TERTAWA) Saya sudah mengirimkannya! Itu hilang!
257
00:11:44,057 --> 00:11:46,226
Jika Anda bisa berhenti menyegarkan
email Anda setiap lima detik,
258
00:11:46,259 --> 00:11:48,061
Menurut saya itu sangat menyegarkan.
259
00:11:48,094 --> 00:11:50,898
Pelatih mengatakan dia akan mengirimkannya
daftar tim pada jam 4.
260
00:11:50,931 --> 00:11:53,133
Sekarang jam 4!
261
00:11:53,166 --> 00:11:54,636
Sekarang jam 3:58.
262
00:11:54,668 --> 00:11:56,770
Anda masih punya waktu dua menit.
263
00:11:56,804 --> 00:11:57,806
Saya tidak akan masuk tim.
264
00:11:57,839 --> 00:11:59,991
Anda akan masuk tim.
265
00:12:00,474 --> 00:12:02,609
Jangan khawatir tentang perasaanku.
266
00:12:02,642 --> 00:12:04,579
Jujurlah padaku.
267
00:12:04,612 --> 00:12:06,281
Bagaimana saya melihat uji coba?
268
00:12:07,315 --> 00:12:09,751
- Sejujurnya?
- Silakan.
269
00:12:09,783 --> 00:12:11,618
Anda bermain dengan komitmen dan hati,
270
00:12:11,652 --> 00:12:14,088
dan saya yakin itu benar
apa yang mereka cari.
271
00:12:14,120 --> 00:12:15,389
(TELEPON Lonceng)
272
00:12:15,422 --> 00:12:16,791
Apakah itu pelatihnya?
273
00:12:18,692 --> 00:12:20,394
Itu pesan dari Buffy.
274
00:12:20,427 --> 00:12:22,330
Dia bilang dia kembali.
275
00:12:22,363 --> 00:12:23,498
Apakah dia kembali?
276
00:12:23,531 --> 00:12:24,666
Bukankah aku sudah menyebutkannya?
277
00:12:24,699 --> 00:12:26,401
Tidak, kawan, kamu tidak melakukannya.
278
00:12:27,103 --> 00:12:29,604
- (PING TELEPON)
- Buffy lagi?
279
00:12:29,637 --> 00:12:31,638
Itu pelatihnya.
280
00:12:31,671 --> 00:12:34,709
Ini akan menjadi kabar baik lainnya.
Kami siap!
281
00:12:38,479 --> 00:12:40,647
Tidak, tidak, tidak, tidak.
282
00:12:40,681 --> 00:12:43,084
Pasti ada kesalahan.
283
00:12:43,117 --> 00:12:44,586
(menghela napas)
284
00:12:44,618 --> 00:12:46,787
Pelatih itu bodoh dan badut.
285
00:12:46,820 --> 00:12:50,925
Ini adalah keputusan yang tidak masuk akal dan
dia akan menyesali hari dia berhasil.
286
00:12:50,958 --> 00:12:52,961
- Tidak apa-apa.
- Ini tidak oke!
287
00:12:52,993 --> 00:12:55,596
Ini adalah hal terjauh dari oke.
288
00:12:55,629 --> 00:12:57,197
Ini memberi saya tujuan.
289
00:12:57,230 --> 00:12:58,633
Sesuatu untuk diusahakan.
290
00:12:58,666 --> 00:13:01,670
Nah, jika itu yang Anda rasakan,
maka aku akan berhenti berteriak.
291
00:13:02,869 --> 00:13:04,171
Terima kasih telah hadir di sana.
292
00:13:04,205 --> 00:13:05,672
Aku beruntung memilikimu sebagai teman.
293
00:13:06,171 --> 00:13:08,441
Kami berdua beruntung.
294
00:13:10,911 --> 00:13:12,680
Hei, kamu tahu apa yang akan terjadi
membuatmu merasa bahagia?
295
00:13:12,713 --> 00:13:15,116
- Melihat Buffy.
- Ayo pergi!
296
00:13:15,148 --> 00:13:17,184
Hei, bolehkah aku meminjam rompimu?
297
00:13:17,218 --> 00:13:18,820
Untuk apa?
298
00:13:18,853 --> 00:13:22,390
Jika saya adalah "rompi" tim elit
teman," aku akan mengenal mereka,
299
00:13:22,422 --> 00:13:24,691
pelajari dramanya, dan mereka akan melakukannya
lihat seberapa besar komitmenku.
300
00:13:24,724 --> 00:13:26,127
Rencana yang solid, kawan.
301
00:13:26,160 --> 00:13:28,997
Namun, saya perlu mendidik
Anda di berbagai kantong,
302
00:13:29,030 --> 00:13:32,000
dan distribusi yang tepat
dari produk-produk yang ada di dalamnya.
303
00:13:32,032 --> 00:13:34,668
Mungkin aku akan mengambil rompiku sendiri.
304
00:13:38,940 --> 00:13:43,578
Um, aku mengerti kamu memang begitu
bertanggung jawab atas wanita kecil ini.
305
00:13:43,610 --> 00:13:45,679
Saya dengar Anda tidak bisa membukanya.
306
00:13:45,713 --> 00:13:46,848
Ingin saya mencobanya?
307
00:13:46,881 --> 00:13:49,884
Sebenarnya Andi memberitahuku apa yang ada di dalamnya.
308
00:13:49,916 --> 00:13:52,186
Aku memutuskan untuk tidak membongkarnya.
309
00:13:52,219 --> 00:13:54,756
Keseluruhannya lebih besar
daripada jumlah bagian-bagiannya.
310
00:13:54,788 --> 00:13:56,890
- Apa yang dia katakan.
- (SEMUA TERTAWA)
311
00:13:56,924 --> 00:13:59,394
Baiklah, kalau kamu berubah pikiran,
312
00:13:59,426 --> 00:14:01,930
berikut instruksinya.
313
00:14:04,464 --> 00:14:06,234
Ahh, itu datang dengan instruksi.
314
00:14:06,267 --> 00:14:07,402
(Tertawa)
315
00:14:07,435 --> 00:14:09,203
Oh, bisakah kalian tetap di sini?
316
00:14:09,235 --> 00:14:14,208
Bex mengambil makanan ringan, dan Andi
sesuatu yang ingin dia sampaikan pada Jonah.
317
00:14:15,743 --> 00:14:17,411
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?
318
00:14:17,445 --> 00:14:19,113
(DIAM) Anda jelas tidak akan melakukannya.
319
00:14:19,146 --> 00:14:21,214
Hmm...
320
00:14:21,248 --> 00:14:24,752
Aku... Ya... Di luar?
321
00:14:24,785 --> 00:14:26,087
Tentu.
322
00:14:44,437 --> 00:14:45,773
Ada apa?
323
00:14:47,141 --> 00:14:48,909
Yah, um... (BERSIH TENGGOROKAN)
324
00:14:50,076 --> 00:14:55,249
Ternyata... itu... (menghela napas)
325
00:14:57,484 --> 00:14:59,486
Saya pikir kamu membuangnya.
326
00:15:00,787 --> 00:15:02,856
Saya juga berpikir begitu.
327
00:15:04,025 --> 00:15:05,109
(menghela napas)
328
00:15:08,929 --> 00:15:10,932
Aku senang kamu tersenyum saat ini.
329
00:15:15,102 --> 00:15:17,839
- Ini deja vu lagi.
- (TERTAWA)
330
00:15:20,675 --> 00:15:25,512
Kamu bilang ini pacar-y,
hal pacar-y.
331
00:15:28,315 --> 00:15:31,419
Apakah kamu masih berpikir seperti itu?
332
00:15:31,451 --> 00:15:32,653
Ya.
333
00:15:36,056 --> 00:15:37,157
Apakah kamu?
334
00:15:38,392 --> 00:15:39,460
Ya.
335
00:15:45,532 --> 00:15:47,034
Saya sangat bahagia untuk mereka.
336
00:15:47,067 --> 00:15:49,436
Tapi kali ini nyata.
337
00:15:49,469 --> 00:15:52,040
Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.
338
00:15:52,072 --> 00:15:53,840
Tapi memang begitu.
339
00:15:53,873 --> 00:15:55,942
Itu bagus.
340
00:15:55,975 --> 00:15:58,645
Jika Anda pernah merasa seperti itu
padahal, ngomong-ngomong soal itu...
341
00:15:58,679 --> 00:16:01,683
Buffy, kesukaanku pada Jonah...
342
00:16:01,715 --> 00:16:03,884
- Ya?
- Itu hilang.
343
00:16:03,917 --> 00:16:06,486
Benar-benar? Kapan itu terjadi?
344
00:16:06,519 --> 00:16:08,855
Saya tidak bisa mengatakan secara pasti kapan berakhirnya.
345
00:16:08,888 --> 00:16:11,058
Hari ini adalah saat aku menyadarinya.
346
00:16:11,091 --> 00:16:14,394
Jonah mencoba Ultimate elit
tim, dan dia tidak berhasil.
347
00:16:14,427 --> 00:16:16,663
Yang mungkin dia
tidak ingin kamu mengetahuinya.
348
00:16:16,696 --> 00:16:18,532
Ini sangat tidak relevan.
349
00:16:18,565 --> 00:16:21,902
Besar. Bagaimanapun, dia merasakannya
buruk, jadi kami berpelukan,
350
00:16:21,936 --> 00:16:25,907
yang dulu membuat hatiku berdebar, seperti,
ba-boom ba-boom ba-boom ba-boom.
351
00:16:25,940 --> 00:16:32,012
Tapi kali ini lebih, (LEBIH LAMBAT)
ba-boom, ba-boom, ba-boom, ba-boom.
352
00:16:32,046 --> 00:16:35,983
Jadi, gebetanmu, hilang begitu saja.
353
00:16:36,016 --> 00:16:40,054
Aku tidak bilang menghilang,
lebih seperti, hanya, berubah.
354
00:16:40,086 --> 00:16:42,056
Untuk persahabatan.
355
00:16:42,089 --> 00:16:44,758
Itu adalah cinta pertamaku,
Saya tidak tahu cara kerjanya.
356
00:16:44,791 --> 00:16:47,228
Dan kamu tidak bisa memberitahuku, karena
kamu juga belum pernah memilikinya.
357
00:16:47,261 --> 00:16:48,730
Saya belum?
358
00:16:50,797 --> 00:16:52,032
Apa yang kamu katakan?
359
00:16:53,023 --> 00:16:54,368
Tidak ada apa-apa.
360
00:16:55,936 --> 00:16:57,872
Apakah kamu pernah naksir?
361
00:16:57,905 --> 00:17:00,942
Aku belum pernah... naksir.
362
00:17:02,810 --> 00:17:04,279
Anda punya satu?
363
00:17:05,412 --> 00:17:09,217
Saat aku hidup dan bernafas,
Buffy Driscoll naksir!
364
00:17:09,250 --> 00:17:11,085
Ini baru.
365
00:17:11,118 --> 00:17:12,386
Itu baru saja terjadi.
366
00:17:12,418 --> 00:17:15,956
Ini sangat menarik. Katakan padaku
semuanya, dimulai dari siapa!
367
00:17:15,990 --> 00:17:17,191
Oooh! Saya tidak sabar.
368
00:17:17,224 --> 00:17:18,960
Siap? Pergi!
369
00:17:18,993 --> 00:17:21,128
Maaf, tidak bermaksud mengganggu.
370
00:17:21,162 --> 00:17:23,798
Ha ha! Aku punya makanan ringan.
371
00:17:23,830 --> 00:17:25,500
Manis dan asin!
372
00:17:27,467 --> 00:17:30,938
Hah. Siapa yang tidak suka
pretzel berlapis coklat?
373
00:17:33,139 --> 00:17:34,451
? ?
374
00:17:35,643 --> 00:17:36,778
- Oke.
- Wah!
375
00:17:36,811 --> 00:17:39,080
- Ini dia...
- HAM: Mixingnya kuat!
376
00:17:39,112 --> 00:17:40,340
(Keduanya tertawa)
377
00:17:42,649 --> 00:17:43,984
Pergilah, Nak.
378
00:17:44,018 --> 00:17:45,286
Wah, wah.
379
00:17:45,319 --> 00:17:49,157
? Oh, saat-saat yang menyenangkan?
380
00:17:49,189 --> 00:17:52,893
? Kita mendapat saat-saat yang menyenangkan?
381
00:17:52,926 --> 00:17:55,596
ANDI: Oh, lihat, ini
hampir terlalu cantik untuk dimakan.
382
00:17:55,628 --> 00:17:58,232
- Mm.
- Hampir.
383
00:17:58,264 --> 00:18:01,768
Mm, ini yang terbaik yang pernah saya buat.
384
00:18:01,801 --> 00:18:03,303
ehem?
385
00:18:03,337 --> 00:18:04,438
Kami berhasil.
386
00:18:04,471 --> 00:18:07,241
- Mm-mm.
- Dan itu tidak terlalu sulit.
387
00:18:07,273 --> 00:18:09,676
- Itu sangat mudah.
- Itu menyenangkan.
388
00:18:09,709 --> 00:18:12,078
Nah, jika Anda menginginkannya lagi dalam waktu dekat,
389
00:18:12,111 --> 00:18:13,281
kamu harus melakukannya tanpa aku,
390
00:18:13,313 --> 00:18:14,748
karena aku tidak akan berada di sini.
391
00:18:14,782 --> 00:18:16,449
Apa maksudmu kamu tidak akan berada di sini?
392
00:18:16,483 --> 00:18:19,119
Aku akan melakukan sedikit perjalanan.
393
00:18:19,153 --> 00:18:22,123
Hanya untuk beberapa minggu. Mungkin lebih lama.
394
00:18:22,156 --> 00:18:24,791
Ibu tidak bisa pergi. Kami
hendak membuka toko.
395
00:18:24,824 --> 00:18:26,660
Aku pergi sendiri.
396
00:18:26,694 --> 00:18:27,994
Pergi kemana?
397
00:18:28,028 --> 00:18:31,132
Ah, pertama, aku pergi
ke ashram ini di India.
398
00:18:31,165 --> 00:18:32,599
Apa itu?
399
00:18:32,632 --> 00:18:36,670
Ini adalah tempat retret spiritual
Anda pergi untuk menemukan kedamaian batin.
400
00:18:36,704 --> 00:18:40,107
Tapi kamulah yang paling damai
orang dalam keluarga.
401
00:18:40,139 --> 00:18:42,209
- (HAM TERTAWA)
- Kamu bilang "pertama."
402
00:18:42,243 --> 00:18:43,711
Apa yang kamu lakukan setelahnya?
403
00:18:43,743 --> 00:18:45,378
Tidak tahu.
404
00:18:45,412 --> 00:18:47,114
Ini akan menjadi sebuah petualangan.
405
00:18:47,147 --> 00:18:50,051
Tapi bagaimana dengan kita?
406
00:18:50,083 --> 00:18:51,185
Anda akan baik-baik saja.
407
00:18:51,217 --> 00:18:53,720
Anda tidak tahu itu.
408
00:18:53,753 --> 00:18:54,888
Bagaimana jika aku membutuhkanmu?
409
00:18:54,922 --> 00:18:58,226
Ohh, semua orang berada di tempat yang baik di sini.
410
00:18:58,259 --> 00:19:00,795
Anda sibuk dengan teman dan sekolah,
411
00:19:00,828 --> 00:19:02,830
dan Bex dan Celia memiliki Cloud Ten.
412
00:19:02,862 --> 00:19:05,532
Ini saat yang tepat bagiku untuk pergi.
413
00:19:05,566 --> 00:19:09,470
Tapi aku bahkan tidak pernah tahu kamu ingin pergi.
414
00:19:09,503 --> 00:19:14,208
Kenapa tiba-tiba kamu jadi ashram ini
cowok yang ingin berpetualang?
415
00:19:15,708 --> 00:19:17,344
Saya pikir kamu adalah Pops.
416
00:19:17,378 --> 00:19:20,247
Oh, aku masih Pops, Shnoo.
417
00:19:20,281 --> 00:19:22,215
Dan ini bukanlah ide baru.
418
00:19:22,249 --> 00:19:25,152
CeCe dan saya telah bermimpi selama bertahun-tahun
menjual rumah suatu hari nanti
419
00:19:25,185 --> 00:19:27,088
agar kami bisa bepergian.
420
00:19:27,120 --> 00:19:30,123
Tapi ketika hari itu tiba... kami tidak melakukannya.
421
00:19:31,224 --> 00:19:32,493
Bagi saya.
422
00:19:32,525 --> 00:19:35,528
Dan kemudian impian Celia berubah
dan dia membeli bisnis.
423
00:19:35,561 --> 00:19:36,997
Bagi saya.
424
00:19:37,031 --> 00:19:38,198
saya senang.
425
00:19:38,232 --> 00:19:40,334
Itu... Semuanya berjalan dengan baik.
426
00:19:40,367 --> 00:19:42,403
Hanya saja, mimpiku belum berubah.
427
00:19:42,436 --> 00:19:45,239
Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan.
428
00:19:45,272 --> 00:19:46,441
Bagi saya.
429
00:19:48,108 --> 00:19:49,710
Oke?
430
00:19:49,743 --> 00:19:50,845
Oke.
431
00:19:50,878 --> 00:19:52,614
Apa pendapat Ibu tentang semua ini?
432
00:19:53,781 --> 00:19:56,617
- Yah...
- Kamu belum memberitahunya?
433
00:19:56,649 --> 00:19:58,418
Tadinya aku akan pergi makan malam.
434
00:19:58,452 --> 00:20:00,088
Ohhh...
435
00:20:01,155 --> 00:20:02,991
Kita akan membutuhkan lebih banyak pangsit.
436
00:20:06,225 --> 00:20:07,861
Kapan dia akan memberitahunya?
437
00:20:07,895 --> 00:20:10,164
Dia akan menunggu sampai setelah makan malam. Dia harus melakukannya.
438
00:20:11,764 --> 00:20:16,236
Di mana! Adalah! Ku! Pangsit!
439
00:20:16,270 --> 00:20:17,972
(Tertawa)
440
00:20:18,004 --> 00:20:19,272
Ini mereka datang!
441
00:20:19,305 --> 00:20:20,907
(terkesiap)
442
00:20:20,941 --> 00:20:22,810
Ho leng.
443
00:20:28,247 --> 00:20:29,482
Apa yang kamu tunggu?
444
00:20:29,515 --> 00:20:30,884
Ayo!
445
00:20:30,917 --> 00:20:32,786
Tidak ada apa-apa! Ha!
446
00:20:34,320 --> 00:20:36,957
Sebelum kita makan pangsit ini,
447
00:20:36,991 --> 00:20:39,294
ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.
448
00:20:45,698 --> 00:20:47,301
Apa yang terjadi?
449
00:20:53,506 --> 00:20:55,746
- Ryan Dilmore.
- Tidak.
450
00:20:55,855 --> 00:20:57,749
- Lucas Sarno.
- Tidak.
451
00:20:57,898 --> 00:21:00,400
- Dave Schnepper?
- Si Schnep?
452
00:21:01,115 --> 00:21:03,617
Apakah kamu bercanda?
453
00:21:03,649 --> 00:21:05,485
Ini tidak adil.
454
00:21:05,519 --> 00:21:08,556
Aku sudah memberitahumu kesukaanku, dan kamu
tahu betapa sulitnya itu.
455
00:21:09,723 --> 00:21:11,157
Ini berbeda.
456
00:21:11,191 --> 00:21:12,894
Apa bedanya?
457
00:21:14,360 --> 00:21:15,830
Aku tidak tahu.
458
00:21:15,862 --> 00:21:17,697
Memang benar.
459
00:21:17,731 --> 00:21:21,301
Lagi pula, itu tidak masalah, karena
tidak ada yang akan terjadi.
460
00:21:21,334 --> 00:21:24,804
Itu masih penting. Ini cinta pertamamu.
461
00:21:24,838 --> 00:21:28,309
Dan kami adalah teman yang naksir. Kami hanya memberi tahu
satu sama lain. kami tidak memberi tahu orang lain.
462
00:21:28,341 --> 00:21:30,011
Bahkan Andi pun tidak.
463
00:21:31,912 --> 00:21:33,481
Ooh.
464
00:21:33,513 --> 00:21:35,148
Aku tidak bisa memberitahu Andi?
465
00:21:35,182 --> 00:21:36,384
Kenapa aku tidak bisa memberitahu Andi?
466
00:21:36,416 --> 00:21:38,186
Aku sudah bicara terlalu banyak.
467
00:21:41,922 --> 00:21:43,191
Karena itu dia?
468
00:21:54,100 --> 00:21:55,368
ANDI: Selanjutnya, pada Andi Mack...
469
00:21:55,401 --> 00:21:57,370
- Aahh!
- Aaah! Apa yang kamu lakukan di sini?
470
00:21:57,404 --> 00:22:00,174
Maaf, bohlamnya biasanya menyala
jika ibuku bersama seorang pasien.
471
00:22:00,206 --> 00:22:02,575
- Tentu saja kamu akan berada di sini.
- Tentu saja kamu ada di sini.
472
00:22:02,609 --> 00:22:05,212
Jonah, izinkan saya menjelaskan...
473
00:22:05,244 --> 00:22:07,380
Saya pikir itu cukup jelas
apa yang terjadi di sini.
474
00:22:07,414 --> 00:22:08,545
Morgan, izinkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
475
00:22:08,570 --> 00:22:10,216
Masing-masing dari ini
memainkan lagu yang berbeda.
476
00:22:10,250 --> 00:22:12,553
- Aku menyukainya.
- Bisakah kamu menyimpan kotak musiknya?
477
00:22:12,586 --> 00:22:14,188
- Semua selesai.
- Apakah itu semua kotaknya?
478
00:22:14,221 --> 00:22:15,222
Ya.
479
00:22:15,254 --> 00:22:16,389
- Kamu tahu.
- A apa?
480
00:22:16,423 --> 00:22:18,659
Sebuah cerita. Itu adalah hal yang Anda lakukan secara tidak sadar
481
00:22:18,700 --> 00:22:19,934
ketika Anda mencoba menyembunyikan sesuatu.
482
00:22:19,959 --> 00:22:21,661
Seperti siapa yang kamu sukai?
483
00:22:21,695 --> 00:22:24,832
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*
484
00:22:24,882 --> 00:22:29,432
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0